本书俄罗斯诗人诗作的选择，绝大部分来自我2004年采访莫斯科教育家，娜·涅斯捷洛娃大学校长涅斯捷洛娃的一一次经历，那时该校的哲学——诗学院出版了装帧精美，又具权威性的俄法诗人的合集——《国际诗歌节》，作为该校文科学生的课本，编者即是该校的哲学-诗学院院长，俄罗斯诺贝尔文学奖被提名人、《诗人》杂志主编、诗人康·凯德洛夫。涅斯捷洛娃向我赠书的时候，曾经请求我翻译此书的俄罗斯诗作，在场的诗人布兹尼克还补充说，我们知道今天出版诗集的难处，您也可慢慢寻机出版。机会果然在今天出现——2006年中国纪念“俄罗斯年”。于是，这本书中的俄罗斯部分，便以《国际诗歌节》为蓝本开始翻译和增删诗人诗作。在编纂这本书的俄罗斯部分时，我在莫斯科学得到俄罗斯新闻出版部、俄罗斯侨民文学中心和俄罗斯国际笔会主要领导人的具体指点，真是有幸之至！