本辞典是一部面向中日两国读者的中型工具书，共收单字和多字词约7万余条。除常用的现代汉语规范词语外，还选收了部分习惯用语和常见的百科类词汇。
　　本辞典力求做到选词精当、释义简明、例证贴切、易读易用，可供中等程度的日汉语学习者使用，也可供一般的日汉语工作者参考。
　　本辞典除按辞书通例编写外，为简明和节省篇幅起见，也做了一些新的尝试，如在非单独用作朝代名、地名、姓氏名称等的词条中，汉语拼音没有特意提出首字母的大写，读者在书写时可依据汉语拼音方案的规范拼写。
　　在本辞典编写过程中得到国内外许多专家、学者的大力支持和帮助，也参考了中日两国出版的多种单语和双语辞书，并承日本友人大村三千野女士详为审改；责任编辑郑铉先生和出版社的艾国强先生以及参加排校的人员付出了艰辛的劳动，这对进一步提高本书的质量起到了重要的作用。在此向各位朋友和辞书编著者、出版者表示衷心的感谢。
　　编纂汉外双语辞书是一件十分艰苦细致的工作，全体编者虽然兢兢业业，但终因水平所限，书中谬误在所难免，敬请海内外贤达和广大读者校正。