《五四前后英诗汉译的社会文化研究》运用当代西方文艺批评理论、文化批评理论和当代文化翻译理论，从社会文化因缘、社会文化心理、社会文化功能以及译学社会文化分析和译学社会文化行为反思等五个方面，结合对中国五四前后：三十年间英诗汉译经典文本的分析，论证了这一独特历史时期英诗汉译对中国新诗的形成和发展的关系与影响，具有相当的创见。