《汉英词语翻译探微》以个案与例示的形式，论述了汉英新词翻译理论、汉英土建工程术语翻译特点，以及“地方志”的英译、部分汉英流行新词新语的英译等。全书是其经验心得和多年探索的结晶，具有可读性和实用性强的特点。