2004年是中国英汉语比较研究会正式成立十周年，其间在5所大学召开过5次全国性大会，其中2002年在华东师大开的是国际性大会，与会代表来自全国各地和香港以及英国、美国、加拿大、法国、德国、意大利、希腊和新加坡等国家和地区共300多人，提交论文300余篇。大会以“新世纪、新趋势”为主题，主要讨论了对比语言学、对比文化学、翻译学、英汉语篇学、汉语典籍英译学等五个学术研究领域的发展问题。本书是汉英对比与