《译林夕照》：这是一本随笔、散文、序言、书评的自选集。选收笔者方梦之近20年来，特别是新世纪以来的文章共计49篇。其中大多在报刊公开发表过，序言则在各专著中登出。文章内容大体与翻译有关，有的着眼于语言环境，有的来源于译界现状；或萌发于个人感受，或聚焦于一人一事。总之，所收文章主要在于记录历史足迹，回味真情实感，而严肃的学术讨论有限。