《实用体育英语》许多章节的编写都参考国外原版书中的常用体育词汇和知识。各单元均尽可能由具有一定专业基础的老师执笔，以保证全书的质量。值得一提的是《实用体育英语》中有些内容是目前国内相关的英文书籍中所没有的。例如“社区体育”。为了编好该章的内容和给社区体育器械命名，我们请Caroline（美籍，原美国七项全能运动员，曾在中国教授英语）和编者一起到社区公园观摩晨练和拍摄相关的器械照片。然后合作编写器械的名称和在器械上所做动作的英语描述。书中还介绍了中西方文化常识。Kate（美籍，英语专业毕业，现为上海美国商会资深联络员）和熊翌老师为文化小贴士的编写付出了极大的努力，她们严谨的作风和求实的态度，给我们留下了深刻的印象。