本書中文版於1982年出版，共收錄口語詞8,000餘條，句子200多個，是一個採用對比方式，比較廣州話和普通話的差別，並對廣州話口語詞進行詳細研究的作品，引起了廣泛的關注。這個版本，增加了英語部份，更方便不同的讀者選閱研習。