《唐诗三百首今译》从中西奇书、僻书、异本中旁征博引，以文化人类学为背景，从相貌与人生、相貌与命运、相貌与婚姻等方面进行“妙解，妙趣” 角度的“奇谈”。