为了普及古代文化知识，帮助广大读者认识孔子及其学说，汲取其中有益成分，以便更好地继承和发扬中华民族优秀文化传统，特编译了这本《老子庄子妙语》。
妙语，一般是指深微精妙、意味隽永并给人留下深刻印象的语言，如格言、警语、精粹之论和动听之语等等皆是。不过，本书所说的妙语比这个范围要广，除以上内容之外，还包括那些思想进步、内容健康、富于机智以及具有重要思想文化价值，在历史上产生过重要影响的材料。我们希望通过这种广义的妙语的形式把老庄的思想精华介绍给大家。
本书先列原文，后为“原文大意”和“点评”。在“原文大意”中，把有关的背景、事件材料以及说明和阐释的文字一并纳入译文中。本书在编选过程中，原文主要依据中华书局《诸子集成》本的《老子注》和《庄子集释》，并参考了其他注译本。