本书由作者在其《英文汉译技巧》的基础上大量增订而成，以飨更广泛的读者。

第一章 学翻译走遍美国（代序）
第二章 翻译的质量和标准
第三章 翻译中的英文理解
第四章 忠实流畅地译成中文
第五章 格式和标点符号
第六章 翻译工作者的业务学习
附录 谈谈翻译书稿的编辑工作