本书借鉴了翻译研究、批判性话语分析和传播学领域的相关理论，提出一个基于“社会与认知”之上的英语新闻汉译的批判性语言分析模式，用以辩证地看待意识形态对于新闻翻译过程的影响和作用。该书选题新颖，是目前翻译研究中较为前沿的课题，有较强的理论意义和实用价值。