大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 双关语语用翻译量化研究
名称 双关语语用翻译量化研究
索引号 H315.9/201333
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 赵会军、
出版社 北京 : 中国社会科学出版社, 2012
ISBN 978-7-5161-1228-1
页数 215页 : 图 ; 21cm
价格 CNY25.00
标签 yuyong、
简介
注解 河北经贸大学学术著作出版基金资助出版 有书目 (第204-215页) 本书依托双关语语用翻译量化模型, 运用目标语语用搜寻等方法, 针对不同类型双关语的翻译, 采用关联意义延伸、目标语词语前后搭配、将谐义双关转译成谐音双关、同音关联搜寻、通过原文和译文的结构对比与词语精确含义等的对比使译文与源语言含义尽量接近、采用拓展原文部分意思等方法实现双关语译文的理想化。
书籍简介

《双关语语用翻译量化研究》主要收录了双关语翻译研究综述、双关语的定义和分类、英语双关语的定义、汉语双关语的定义、英汉双关语对比和分类、双关语翻译研究、可译与不可译、双关语翻译技巧研究、双关语翻译功能目的论、双关语语用翻译研究、本章小结、双关语语用翻译量化模型等内容。