刘文飞，中国社会科学院外国文学所研究员、俄罗斯文学研究室主任，文学博士，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，中国社会科学院“长城学者”，享受国务院特殊津贴专家，北京大学、黑龙江大学等十余所高校特聘或客座教授，美国耶鲁大学富布赖特学者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《布罗茨基传》《插图本俄国文学史》等十余部，主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》等二十余部，另编有《普希金全集》《诗与思文丛》等十余种套书或文集，发表论文百余篇。

当代著名翻译家刘文飞（1959— ），从1986年起，出版译著五十余种，总字数逾千万。译作精益求精，风格多样。获得“阅读俄罗斯”国际翻译大奖提名奖和“利哈乔夫院士奖”。
本书收入长篇节选《萨宁》，中篇《地下室手记》，短篇《马尔娃》、《空中的路》、《白雨》以及索尔仁尼琴、布罗茨基散文，恰达耶夫、茨维塔耶娃书简，普希金、曼德里施塔姆抒情诗与文史论著。

钦吉斯·艾特马托夫------------------------001 白雨
鲍里斯·帕斯捷尔纳克---------------------010 空中的路
丹尼伊尔·哈尔姆斯------------------------019 断片
茨维塔耶娃----------------------------------029 三诗人书简（选）
亚历山大·索尔仁尼琴---------------------059 索尔仁尼琴散文（17篇）
马克西姆·高尔基---------------------------070 马尔娃（选）
约瑟夫·布罗茨基---------------------------112 文明的孩子（外两篇）
奥西普·曼德里施塔姆---------------------147 抒情诗十首
彼得·恰达耶夫------------------------------156 哲学书简（第一封信）
亚历山大·普希金---------------------------171 抒情诗十首
米哈伊尔·阿尔志跋绥夫------------------181 萨宁（长篇节选）
阿瑟·亨德森·史密斯-----------------------204 中国人的气质（选）
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基---------------208 地下室手记
德米特里·斯维亚托波尔克—米尔斯基291 俄国文学史（节选）
附录-------------------------------------------306 刘文飞译作目录