《十九世纪的旅行:日本魅影(全译本)》是小泉八云的代表作。作者以一个西方人的眼光来看待20世纪初期的日本生活，为读者呈现了日本的秀美风光、民情风俗、鬼神传说乃至宗教迷信。但与一般西方人怀着猎奇心理看东方不同的是，作者不是站在高人一等的位置来俯瞰科学技术相对落后于西方的日本生活，而是以赞赏甚至仰慕的眼光，用清新动人的笔墨，向读者转述自己对日本这个远东国家古怪而陌生的印象。轻松有趣的内容底下，蕴涵着对一个民族及其文明的性格的考察，并对东西方不同思想理念作出感性的对比和评判。

上部
第一章我在东方的第一天
第二章弘法大师的书法
第三章地藏
第四章通往江之岛的朝圣之旅
第五章在死人的集市上
第六章盂兰盆会舞蹈
第七章仙国之都
第八章杵筑城：日本最古老的神社
第九章在童鬼的山洞里
第十章在美保关
第十一章杵筑城日记
第十二章在日御碲
第十三章殉情
第十四章八重垣神社
第十五章狐
下部
第一章日本花园
第二章日本家庭神龛
第三章日本女人的头发
第四章一位英语教师的日记
第五章两个奇怪的节日
第六章日本海边
第七章日本舞女的故事
第八章从伯耆国到隐岐
第九章关于灵魂
第十章关于鬼魂与精灵
第十一章日本式微笑
第十二章道别