大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 翻译与身份 / (爱尔兰) 迈克尔·克罗宁著
名称 翻译与身份 / (爱尔兰) 迈克尔·克罗宁著
索引号
分类号
(| 08 环境公报)
作者 克罗宁、朱波、
出版社 苏州 : 苏州大学出版社, 2014
ISBN 978-7-5672-0914-5
页数 250页 ; 24cm
价格 CNY40.00
标签
简介
注解 本书为全国翻译专业学位研究生教育研究项目和南京航空航天大学重点科研项目阶段性成果 有书目 (第185-210页)和索引 本书从对“世界主义”概念的全新阐释和对爱尔兰本土的历史与现实考察人手，分析了翻译在跨文化交流中扮演的重要角色，探讨了翻译在新文化与新身份塑造中的重要作用。 适用于翻译学研究人员及相关读者。
作者简介

朱波，南京航空航天大学外国语学院副教授，硕士生导师，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。

书籍简介

Translation and Identity是迈克尔·克罗宁教(Michael Cronin,1960一)于2006年出版的一本翻译学专著。它从对“世界主义”概念的全新阐释和对爱尔兰本土的历史与现实考察人手，分析了翻译在跨文化交流中扮演的重要角色，探讨了翻译在新文化与新身份塑造中的重要作用。
翻译研究的一项任务就是解释翻译问题总是在意想不到的时刻出现；采用一种翻译或跨文化视角来审视文本和生活，能引发新的解读，尤其是能够彰显翻译、身份和权利之间的重要关系。

书籍目录

致谢/i
引言：身份论文/001
第一章翻译和新世界主义/008
世界主义/010
微观世界主义/019
城市和乡村/023
全球混合系统/028
跨国翻译史/031
可变的流体/036
由下而上的本地化/039
松散的经典/042
欧盟/046
第二章翻译与移民/057
移民/058
文化/061
地域/066
翻译同化/069
……