民国译坛译者云集，林语堂独推许郁达夫，他将得意之作《京华烟云》托付给郁达夫翻译，并表示：“可无憾矣！”
本书收录郁达夫经典译作，包括兼好法师《徒然草》（选译），卢梭《一个孤独漫步者的沉思》，尼采《超人的一面》……
大家译大家，领略文学奇才的翻译风采。

小 说
马尔戴和她的钟
一女侍
春天的播种
幸福的摆
废墟的一夜
浮浪者
一位纽英格兰的尼姑
一个败残的废人
理发匠
散 文
《徒然草》选译
《杜莲格来》的序文
托尔斯泰回忆杂记
超人的一面
一个孤独漫步者的沉思
出家与自杀