 |
|
| 名称 | 伊索寓言古译四种合刊 |
| 索引号 | |
| 分类号 | (| 08 环境公报) |
| 作者 | |
| 出版社 | 上海 : 上海大学出版社, 2014.8 |
| ISBN | 978-7-5671-1378-7 |
| 页数 | 196页 ; 21cm |
| 价格 | CNY28.00 |
| 标签 | 伊索寓言、林纾、近代名译丛刊、近代翻译、 |
| 简介 | |
| 注解 | 《伊索寓言》相传为公元前六世纪被释放的古希腊奴隶伊索所著, 搜集有古希腊民间故事, 并加入印度、阿拉伯及基督教故事, 共三百五十余篇。此稿收集汉译《伊索寓言》最早的四个译本, 即《况义》、《意拾喻言》、《海国妙喻》、《伊索寓言》, 精心编校, 汇集成 一般读者 |
作者简介
林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，福建闽县人。光绪八年（1882）举人。曾任京师大学堂教习。工古文，为晚清一大家。其译西书，始于《巴黎茶花女遗事》。生平所译过百种，遍涉欧西文学，读者喜之，纸贵一时。在近代译家中，与严复齐名，人称两大。其自著多种，如《春觉斋论文》、《韩柳文研究法》等，均为世所重。
书籍简介
《伊索寓言》是古希腊文学的经典，传入中国，始于明代晚期。初仅有译其片断并加徵引的，晚清始有全译本，即林纾与严复的子侄严培南、严璩的合译本。在此之前，单行的译本，尚有三种，即《况义》、《意拾喻言》及《海国妙喻》。这四个本子，是白话译本之前的古译，在中国译学史上有很重要的文献价值。尤其是林译本，其译笔之妙，味道之足，较之白话译本，远为佳胜。鉴于这四种古译，今日已较难寻觅，故特汇次为一编，施以新式标点，简体排印。
书籍目录
伊索寓言古译四种：
《况义》
《意拾喻言》
《海国妙喻》
《伊索寓言》
粤公网安备 44030602003680号