《儒家文明与中韩传统关系》所收的二十一篇论文，多是在2007年9月19-20日由山东大学韩国研究中心与韩国韩国学中央研究院合作主办的“儒家文明与中韩传统关系”国际学术讨论会上学者们所提交的论文，另有数篇是山东大学韩国研究中心的研究人员所写的专题论文。当时，此会是与“儒家文明与中国传统对外关系”国际学术讨论会合并举行的。出版时，我们考虑到论文集的篇幅不宜过大，同时考虑到与韩国学中央研究院的合作情况，因此决定还是按照当初所设定的会议主题分成两个部分分别出版。
“儒家文明与中韩传统关系”国际学术讨论会是2006年初我们向韩国韩国学中央研究院提出的合作计划。当时我们之所以提出这一研究计划，是鉴于儒家思想在朝鲜半岛的传播及其深远影响。而儒家思想对于中韩传统关系的影响，在学术界却鲜有研究。非常高兴的是，作为韩国人文社科最高研究机关的韩国学中央研究院很快就同意了我们提出的合作计划。同时，山东大学学科建设办公室和历史文化学院也非常支持我们对于中韩传统关系的研究。