《科学词典译编(原创版)》从理论上对我国双语科学词典译编作阶段性总结，提出了“八个性”的要求。宏观上剖析双语科学词典的内容类别、系统、层次、彼此关系等方面问题；微观上具体到操作层面，探讨其选词立项、词目翻译。
对释义与译义、术语翻译等各个操作细节既提出理论指导，又给出具体范例，对词典译介提出四大具体的标准。
《科学词典译编(原创版)》既有学术上的创新，又有很强的实用性，可供从事科学词典译编工作的读者参考使用。