本书作者G. Mauger长期主持以外国学生为对象的巴黎法语学校（I'Ecole pratique de l'Alliance Francaise），对于外国学生学习法语的特点有一定了解。本书系针对外国学生的需要编写，着重实用，可作我国高等院校法语语法教学和自学参考。
本书根据原书第八版译出。
参加本书翻译者开始有鲍文蔚，后由周世勋整理完成。