大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 文化语境与语言翻译 wen hua yu jing yu yu yan fan yi
名称 文化语境与语言翻译 wen hua yu jing yu yu yan fan yi
索引号 769982
分类号
(| 08 环境公报)
作者 包惠南、
出版社 北京 : 中国对外翻译出版公司, 2001
ISBN 7-5001-0834-6
页数 350页 ; 20cm
价格 CNY18.80
标签 文化语境与语言翻译、翻译、跨文化、毕业论文参考文献、2009、学习、英语、
简介
注解 包惠南，副教授，从事英语教学工作和翻译研究。著有《语法与翻译》等。 本书从文化翻译学的角度，以语言学、语用学、社会符号学、跨文化交际学等为理论依据，通过对英汉民族不同的文化心理、文化观念和文化习俗方面的分析对比，着重探讨语言、文化与翻译三者之间的关系，不同的民族文化对语言翻译活动的影响。
书籍简介

翻译理论经典，中外译学名著，译事实务指南，译艺学习向导
　　从文化翻译学的角度分析比较英汉民族的文化心理观念和习俗，探讨语言、文化、翻译三者之间的关系，从文化语境观察语言翻译，提高译者的文化意识，有利于提高译文质量，系统提示涉及文化因素的翻译操作方法，例证丰富，实有性强。

书籍目录

前言
第一章 文化趋同与语言翻译
第二章 东西方思维方式比较与翻译
第三章 专名文化与翻译（一）――人名的翻译
第四章 专名文化与翻译（二）――书名、影视片名的翻译
第五章 称谓语的语义比较与翻译
第六章 色彩的文化内涵与翻译
第七章 习语的文化内涵与翻译
第八章 委婉语的文化内涵与翻译
第九章 数字的文化内涵与翻译
第十章 动值物的文化涵义与翻译
第十一章 典故的文化内涵与翻译
第十二章 商贸文化与翻译
第十三章 翻译的可译性限度
主要参考书目