这本中英文对照《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》汇集了富有“韵味”的汉英散文和小说46篇，涉及中外古典和现代著名作家作品的阅读与翻译，并附有关于原文或译文的鉴赏或评价文字。本书是刘士聪先生从事翻译、教学及研究成果的精选和总汇，凝聚着他多年的心血、智慧和学养。不论旧作或新译，语言皆质朴自然，韵味悠长，意境深远，是翻译文学百花园中的一朵奇葩。刘先生提出的散文翻译“韵味”说，在翻译理论上独树一帜。他倡导的中外学者合作翻译的实践途径，体现了成功的艺术经验。读者透过翻译家优美的文笔，会领悟到原作的文字之美、生活之美、心灵之美，品味出译者深厚的文化修养和恬淡的人生境界，从而获取翻译和文学的双重教益。 本书既是有志于提高英语修养者的必读书，又是高校英语专业翻译实践课的理想教材。