中国文化与汉英翻译 - 暨南大学图书馆


名称	中国文化与汉英翻译

索引号	H315.9/200512
分类号	H315.9 H315.9(翻译) H315(写作、修辞) H31(英语) H3(常用外国语) H(语言、文字)
作者	包惠南、包昂、
出版社	北京 : 外文出版社, 2004
ISBN	7-119-03406-5
页数	336页 ; 20cm
价格	CNY18.00
标签	翻译、人文、外语、搞学术、翻譯、
简介
注解	有书目 (第333-336页) 本书包括：中国文化与翻译、心理文化与翻译、称谓文化与翻译、旅游文化与翻译、色彩的文化内涵与翻译等内容・

书籍简介

本书从文化翻译的角度，以语言学、语用学、文化语言学、跨文化交际学等为理论依据，通过对汉英民族不同的文化心理、文化观念和文化习俗方面的分析对比，探讨了文化与翻译之间的关系，特别是我国国情文化对英汉翻译的影响以及相应的翻译方法等内容。

书籍目录

第一章中国文化与翻译
第一节中国文化与翻译的使命
第二节文化趋同与语言的融合
第三节文化差异与语言的翻译
第二章心理文化与翻译
第一节自谦心理与翻译
第二节价值观念与翻译
第三节审美心理与翻译
第四节思维方式与翻译
第三章称谓文化与翻译