作者Claude Payen （中文名——巴彦）是法国教育骑士勋（Chevalier de l’ordre des Palmes academiques）获得者，曾经是上海外贸学院法国专家。他翻译出版的主要文学作品有：中译法 老舍的作品《小坡的生日》、《二马》、《不说谎的人》、张宇的作品《软弱》、毕飞宇的作品《青衣》、郭小撸的作品《我心中的石头镇》；英译法 《朱德元帅的一生》、《诗人之梦》。

《500精选法语俗语》对广大法语工作者和莘莘学子来说，又增添了一本不可多得的工具书，同时也填补了法语教学科研领域内的一块空白。迄今为止，国内有关法语研究的著作仅局限于规范法语。法语俗语几乎是一块尚未开垦的处女地。跟任何国际通用语一样，法语根据不同的语言环境，不同的礼仪场合，不同的对象在具体使用时是分不同的语言层次的。