《宋词三百首赏译》为专修古代文学并在此领域造诣颇深的范晓燕女士所选编，在清代上疆村民版本的基础上，参考了不同的注释，进行了部分删节，译成优美动人的现代新词，使之更适合于现代读者，特别是青年学生的阅读。唐诗、宋词、元曲为中华文学史上的三大瑰宝，是中华古典文化的精华。
二00二年春节前夕,范晓燕从深圳回到长沙,参加庆祝他们毕业二十周年的同学聚会。离长前，她告诉我，所编著的《唐诗三百首赏析》、《宋词三百首赏译》二书拟将成套再版，并勤托我为此作序。她说，不是求老师为这两本小书说些什么，只是希望二十世余年师生的情谊能留下点文字的痕迹。我听了很感动，于是欣然命笔，写了这篇短文。

钱惟演
木兰花（城上风光莺乱语）
潘阆
酒泉子（长忆西湖）
（长忆观潮）
林逋
长相思（吴山青）
范仲淹
苏幕遮（碧云天）
渔家傲（塞下秋来风景异）
御街行（纷纷附叶飘香砌）
柳永
曲玉管（陇首云飞）
雨霖铃（寒蝉凄切）
蝶恋花（伫倚危楼风细细）
定风波（自