《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》主要内容：人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社合作编写、出版的《新版中日交流标准日本语》自发行以来持续畅销，成为众多日语培训机构和日语学习者的首选教材。但是如何有效地利用这套教材，使学习者能够全面、系统地掌握日语却并非易事。长期从事日语教学工作的笔者深深感到，“教一学一练想一问一答”，语言的学习过程离不开良好启蒙、认真学习、努力练习和反复思考。正是有了以上的积累过程，才能最终实现学习者攀登知识高峰的愿望。
为了配合教材，帮助日语初学者更好地理解其中的知识要点，笔者特编写了《新版中日交流标准日本语》初级（上）以及初级（下）同步辅导与训练。《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》对应《新版中日交流标准日本语》的教材内容，每课均设有五个部分，分别如下。
一、学习重点提示：突出醒目显示语法、句型等知识要点。提示读者在学习过程中针对要点多下工夫。
二、重点词语详解：权威中文释义与实用例句。使读者全面掌握单词的用法，而不仅仅停留在简单、枯燥地记忆单词。
三、重点语法解说：课文中出现的基本用法解说，相近用法辨析。使读者从根太上掌握日语的特点，基础扎实，语法清晰。
四、常用词汇归纳：分门别类总结常用词汇，提高单词记忆效率（初级上辅导），举一反三。
常用日语100句：加强日常用语训练，了解日常礼仪（初级下辅导），简单实用。
五、一课一练：词汇、语法、句型、翻译练习。达到巩固所学，加强记忆的效果。
此外，《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》还设有单元综合练习和综合练习，而且所有练习均附有参考答案，以便读者阶段性地检验学习效果。全书的日语部分均标注了日语读音，附录部分更收录了初级日语必备的日语知识归纳，以供读者参考。
在《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》的编写之际，得到了日语界诸多同人的大力支持与帮助，在此表示感谢。南京理工大学紫金学院的余湘萍老师参加了《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》的词汇部分编写工作。由于笔者能力所限，《新版中日交流标准日本语同步辅导初级(上下)》难免存在一些不当之处，敬请各位同行不吝赐教。