《中国文学——传统与现代的对话》近百年来，在中国文学的研究中，传统与现代的关系，一直是学术界非常关心的问题。近年来，随着学术的发展，人们不再囿于古代文学和现代文学的二元对立思维，希望以多元的视角审视二者的关系，渐渐形成了众声喧哗的局面。2005年6月，来自世界各地的“中国文学与比较文学国际学会”会员，共聚南京大学，围绕传统文学的现代价值、现代文学的传统要素、近代文学的承前启后、女性空间的古今演变、文学翻译与近代民族国家概念的形成、汉文化圈的特色及及嬗变等议题展开热烈讨论。本书就是这次研讨会论文的结集。代表着国外中国文学研究的最新成果，值得中国文学研究者参考。