《中国人最易犯的汉译英错误》结集了一百个汉语翻译成英语常见错误的专题，大多是作者王鑫教授在《环球时报》“双语加油站•翻译辨误”专栏发表过的文章。在《中国人最易犯的汉译英错误》中，作者把在报刊因受篇幅限制删减的内容都还原，对每个专题都详谈细说，做出尽量多的解释，提供尽量多的例句。