《高等院校商贸日语系列教材•日本商务:现代日本企业是如何经营的?(中文版)》主要面向同时学习经济、经营和日语的学生，此外专攻经济及经营的学生亦可使用该教材。迄今，有关日本经济和日本经营的著作和译作颇多，但由日中两国经济及经营方面的研究人员共同执笔为中国学生编写的日本商务教材，《高等院校商贸日语系列教材•日本商务:现代日本企业是如何经营的?(中文版)》尚属首部。
《高等院校商贸日语系列教材•日本商务:现代日本企业是如何经营的?(中文版)》针对以往相关译作中说明不充分的内容加以补充，并且将日本企业的最新情况及其法制环境予以简明扼要地解说。《高等院校商贸日语系列教材•日本商务:现代日本企业是如何经营的?(中文版)》使用日语出版，考虑到其中涉及诸多经济和经营方面的专业用语可能成为学生理解的难点。为此，南开大学出版社同时以《现代日本企业论》为题出版发行《高等院校商贸日语系列教材•日本商务:现代日本企业是如何经营的?(中文版)》的中文版本。谨希望学习日语的同学在阅读日语版本之后，再读中文版本以加深对知识的理解。亦希望通过阅读日中两种版本，不仅局限于经济和经营用语的学习，同时培养日语和中文的互译能力。