《高级汉译日教程》适合于高等院校日语专业本科生作为翻译课教材使用，对从事翻译工作和业余学习者也同样适用。《高级汉译日教程》所阐述的汉译日的翻译理论、翻译方法和技巧，对于日译汉教学同样具有参考价值。
编者多年从事本科生和研究生的翻译教学工作，在教学中，发现现有教材并不能很好地、有针对性地解决翻译实践中遇到的问题。经过对教材内容及编排方式的反复酝酿，积多年的教学经验，在广泛借鉴国内外翻译理论的基础上，从2003年开始编写本教材。本教材的多数章节在课堂教学中都进行过试用，对其中的问题及不足，进行了反复修改，使《高级汉译日教程》逐步得以完善，应该说这是一部经过教学实践检验的新型汉译日教材。