《法律英语悦读系列•英文合同阅读指南:英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读《法律英语悦读系列•英文合同阅读指南:英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本所讲述的技能来解决相关问题。