《分类译注日语外来语》是由中日两国编写人员合编，在国内发行的第一部综合性分类译注日语外来语工具书。《分类译注日语外来语》按项目分类，共收日语外来语大项目27个，小项目约150个。从一般生活的衣、食、住、行到政治、经济、科学、教育、文学、艺术、音乐、影视、广播、医疗、卫生、体育、运动等，选收多学科、多专业、多领域的常用日语外来语，收词范围十分广泛。
《分类译注日语外来语》由中日两国教授、专家、工程师、企业家、医生、教师等按项目分类分别进行编写。概念明确、释义完整、对译词确切。为了便于广大读者了解和掌握目文原文的词义，除中文对译词外，部分词条加了详细注解和说明。