《汉英时文翻译教程》(原创版)保留了原书的实用性、通俗性和实践性特点，简明易懂、通俗实用，学了就能模仿，看了就会运用，着重实际操作能力的培养。紧扣“时文汉译英”这一主题，着重时事政治、对外宣传、经贸、旅游、广告等应用体裁，文字浅显，引例丰富，贴近实际。
新编教材每章增添了三大内容：汉英对比阅读、译海拾贝、课外练习，编排更合理，方法更切实际，实例分析更具代表性和针对性。