《中国译学:传承与创新:为2008年中国翻译理论研究高层论坛文集》收录国内翻译理论研究和教学方面的论文共43篇，涉及六大论题：(1)传统译论研究的现代意义；(2)西方译论冲击下中国传统译学理论语境的再认识；(3)构建现代翻译传统与中国传统译论资源；(4)中西比较译学建立的可能性；(5)中西文化相遇(如经学与佛学、经学与神学以及文学与文艺等)过程中翻译实践活动对中国译学的影响和塑造；(6)中国翻译学应以何种形态去与世界对话。