《多元·融合·跨越:英国现当代诗歌及其研究》按照二十世纪英国诗歌发展的时间顺序，对各阶段的诗歌美学及重要的诗人及诗作进行了分析和梳理，并选译了部分重要诗人的作品，以便读者对二十世纪的英国诗歌有更清晰、更直接的了解和认识。英国二十世纪的诗歌经历了多次变化，从乔治诗歌、现代主义诗歌，新浪漫主义诗歌、运动派诗歌等，进入到七十年代之后的多元化的诗歌时代，英国诗歌呈现出多样·陛及各种风格的融合性，最终实现了诗歌艺术在创新与传统、外来与本土之间的跨越。