《西夏语言与绘画研究论集》被期待了很久，它是第一本用英文写成的论述西夏问题的书籍，其作者是一名有着丰富经验的学者，而不是一名出于对异国事物的好奇而从事研究的门外汉（参看Miller 1983），《西夏语言与绘画研究论集》不仅使我们形成了对谜一般的西夏王国的认识，而且由于作者对其所从事的这一行业的热爱，以及该书生动活泼的叙述形式，使得《西夏语言与绘画研究论集》吸引了包括普通读者和专家在内的许多人。毫无疑问，所有那些从事西夏学研究的人——最近出版的著作表明其人数已有显著的增长——都会真正地为邓如萍这本著作的问世而高兴。
邓如萍说，《西夏语言与绘画研究论集》产生自其博士论文《唐古特人和唐古特的大夏王国》（“Tanguts and the Tangut State of Ta Hsia”，1983）的附录（《大白高国，11世纪夏国的佛教和国家的构成》页Ⅸ。以下只注页码者皆指该书），这个附录包括她翻译的著名的甘肃武威1094年凉州番汉合璧碑的汉文部分，原碑是为庆祝护国（大云）寺感通塔重修竣工而建立的。作者认为，凉州碑从目前的情况看是11世纪主要的西夏史料，这部书就是围绕这一史料组织的。