《菲律宾的公益法实践:法律援助、非传统法律服务及农民土地问题(英汉对照)》是一次实地考察的结果，也是一个中国农村法治发展项目的成果。从2003年起，我所任职的机构，北京中律原咨询公司(以下简称“中律原”)，开始关注中国农村法律问题，并持续赞助和支持一系列推动中国农村法治建设的项目，其中较为重要的有：农村法律援助学生志愿者项目[1]和农民权利法律诊所[2]项目。五年来，我们先后与国内五所知名法学院合作过，[3]参与其中的老师和学生一同深入农村社区，帮助当地农民解决具体的法律问题，其间有收获也有不足。我们一直在探讨如何改进项目活动、提高为农民服务的质量，同时也在反思中国的法律制度、司法环境和法学教育中存在的问题。
当向内探索达到一定程度时，[4]向外学习就逐渐成为必须。我们开始计划考察其他国家在农村法律援助方面的制度和实践以及该国公益法[5]领域的整体情况。经过一番观察比较，我们选定了临国菲律宾作为考察对象，主要是基于以下考虑：
1.菲律宾与中国同为亚洲国家，在地缘文化上具有相似性；
2.菲律宾是以农业为主的发展中国家，在农村农民问题上更有借鉴意义；
3.菲律宾的公益慈善事业发展很快，在国际上享有较高声誉；
4.菲律宾当代政治法律体系建立于美国殖民统治时期，大量移植了美国法律，法律制度较为完善；
5.目前中国法学界对菲律宾的研究很少，亟须通过考察全面了解其立法和司法的实际情况。