程曾厚(1937—) 江苏无锡人，1961年北京大学法语语言文学专业毕业，1965年北康大学法国文学专业研究生毕业；曾任南京大学法语教研室主任、博士生导师、中山大学外国语学院教授，2003年退休；中国作家协会会员，法国“法国文学史学会”通讯会员，法国“雨果之友学会”会员；曾获法国教育部颁发的“棕榈叶教育骑士勋章”。主要著译有《雨果诗选》(外国文学名著)、《雨果传》(莫洛亚著，合译)、《雨果评论汇编》(编选)、《圣母院的钟声》、《雨果诗选》(“世界文库”)、《法国诗选》、《雨果诗选》(两卷本)、《雨果散文》、《雨果绘画》、《雨果传》(巴雷尔著)以及游记散文《圣母院的钟声》、《在法国——雨果的邀请》等。

请跟随《雨果和圆明园》中步履，揭开这封信的真实面目，关注枫丹白露城堡所藏的圆明园珍宝……
1860年10月18日，圆明园被英法远征军劫掠后焚毀。法国作家雨果写下《致巴特勒上尉的信》，以凛然正气谴责了这次强盗行径。今天，这封信已经走进中国中学生的《语文》课本。
一位中国教授历经四十多年的孜孜追寻，遍访法国和欧洲各大图书馆、博物馆、几处雨果故居，查阅新版《雨果全集》，请教一流雨果研究专家，终于发现一百五十年前雨果和圓明园的隐秘往事：巴特勒上尉到底是谁?雨果的信有没有发出?雨果为何对圓明园情有独钟?

序 叶廷芳
《圆明园大劫难》泄露我的行踪
一条红线引领我前走
走进“雨果故居”的“中国客厅”
“高城居”惊现圆明园文物
雨果购买圆明园文物的记载
第一次走进枫丹白露城堡
再探“中国陈列馆”圆明园珍宝
圆明园文物如何流落他乡
《致巴特勒上尉的信》的手稿
雨果的抗议在广州上空回响
雨果的信进人中学《语文》教材
我们都在寻找“巴特勒上尉”
雨果无暇他顾的一年
雨果的中国情结
额尔金的大理石像
“巴特勒上尉”：查无此“人”
《致巴特勒上尉的信》：查无此“信”
附录一 《致巴特勒上尉的信》的两种原文
附录二 《致巴特勒上尉的信》的两种译文
附录三 《致巴特勒上尉的信》释读