《翻译学理论的系统构建:2009年青岛"翻译学学科理论系统构建高层论坛"论文集》是2009年青岛“翻译学学科理论系统构建高层论坛”的成果，收录了来自我国内地及港澳地区31位著名翻译研究学者的29篇论文。这些论文从翻译学学科理论的构建历史、翻译学研究的哲学之维和文化之维、理论构建中的多种视角和方法途径以及翻译史论.批评和实践等多个方面，系统地、多角度地论述了翻译学作为一门特殊的学科在其理论体系构建方面碰到的问题，全面展现了翻译学学科理论研究的方向、崭新的研究视角与方法。