金兆梓（1889－1975） 字子敦，号芚厂。1889年7月12日生。浙江金华人。12岁应县童子试，得案首，20岁毕业于杭州府中学堂，23岁毕业于京师大学堂预科。25岁肄业于天津北洋大学矿冶系。在浙江省立第七中学执教、任校长。31岁，在北京高等师范学校任教。1922年到上海，入中华书局编辑所任文史编辑。编辑《新中学初级本国历史》教科书和《新中学教科书初级本国历史参考书》等。一年后离职。1929年，再进中华书局，任教科图书部主任、编辑所副所长。编辑中小学、普通师范及南洋中小学的课本，在抗日战争前，逐步全部出齐。1941年冬，离开上海。1942年，在重庆中华书局，任《新中华》杂志社社长、总编辑。1950年，退休，迁居苏州。被选为苏州市人民代表，苏州市副市长。1958年回上海，被中华书局复聘为中华书局上海编辑所主任。同时被选为上海市政协委员，兼任上海市文史馆馆长。1964年，因患脑血栓症离职休养。“文化大革命”中横遭迫害。1975年6月15日在北京逝世。1979年2月，上海市政协为其彻底平反，恢复名誉。著作有《芚厂治学类稿》、《国文法之研究》、《实用国文修辞学》等。

该书虽名为“诠译”，但作者并未对全书文字进行诠释，而是摘取了其中不易理解、内容存在释读上的歧义、历来断句不尽合理等篇章进行诠释。该书在考订译注《尚书》的同时，也还原了当时的历史，这既助于我们理解这部艰涩难懂的“古书”，又有助于我们在追溯当时历史场景的过程中去把握《尚书》的内容。

前言盤庚篇詮譯康誥篇詮譯梓材篇詮譯君奭篇詮譯大誥篇詮譯酒誥篇詮譯多方篇詮譯召誥篇詮譯洛誥篇詮譯多士篇詮譯立政篇詮譯顧命篇詮譯(康王之誥附)附錄一 略談《尚書·周書》的篇次問題附錄二 談談“井田制”附錄三 釋眾附錄四 封邑邦國方辨附錄五 金兆梓傳(1889—1975)