《杨宪益对话集•从〈离骚〉开始,翻译整个中国》是一部杨宪益先生的对话集。书中所收文字，大致不外以下两种：一种是各大新闻媒体对杨先生的访问，一种是诸多专家、学者与杨先生双方、多极的对话、谈天。书中话题涉及文学、艺术、翻译、历史等。系研究上述诸领域以及杨先生本人不可多得的文献史料。《杨宪益对话集•从〈离骚〉开始,翻译整个中国》是杨先生对话文章在海内外的第一次系统结集。