《鲁拜集新译(英汉对照)》内容简介：波斯传统的四行诗，相当于我国的绝句，每首诗由四行组成，呈现单一主题及完整的思想，一、二、四行押韵，或四行全押韵。有论者认为，鲁拜与唐代绝句有深刻的渊源关系，是唐代绝句通过丝绸之路传入波斯的。在古波斯语中，鲁拜也叫“塔兰涅”（Taraneh），意思就是“绝句”。在我国，有“鲁拜”、“柔巴依”、“怒湃”等译法，但据施蛰存先生意见，正音应当译作“鲁巴依”。研究《鲁拜集》的学者们认为，虽然现存的波斯文手稿约有1000节四行诗归之于欧玛尔•海亚姆所作，而公认较可靠的作品只有252段，但也有人认为他的四行诗应该在这个数目之上。