作者以亲身经历的见闻及感受，反映出对外开放以来，我国外国文学特别是西方通俗小说出版几经波折的真实历程。
作者又以自己有选择地介绍外国通俗文学，实现“打开窗口，了解世界”的事例，展现出《译林》杂志及译林出版社空手起家走向成功的感人形象。