《一个英国妇女在中国》记述了一位普通的英国妇女艾斯特·贺兰(Esther Holland Jian)与中国留学青年简柏敦结为夫妇，当时世界处在动荡年代，她断然随丈夫来到中国，经历了几度时代变迁的真实生活。全书情节生动感人，描述了一个英国妇女热爱生活，在困难面前坚强不屈的伟大性格。
该书全文英汉对照，英文原著是艾斯特·贺兰·简生前亲笔，后由简柏敦及英国BBC电台格林·琼斯改写，语言地道流畅。现经精心编辑翻译后出版，它既是一部传记小说又是一本学习英语的好书。