《法庭毒品分析手册》不拘泥于分析方法的细节，而是通过大量文献，为日常分析和深入研究提供了极有价值的线索。《法庭毒品分析手册》撰稿人全是活跃在法庭毒品分析领域的专家，为法庭毒物分析作出了重要的贡献。无论是他们的研究成果还是研究方法、治学态度，都令人肃然起敬。
译文力求忠实原文，通顺易懂。为了避免误解，对于人名、地名、参考文献不译。部分机构等专有名词在译名后附了原文，以资对照。参考文献是原著重要的组成部分，予以全部保留。索引条目在中文翻译后保留了相应英文。原来索引条目按英文字母顺序排列，翻译后的中文条目应该按汉字笔画顺序或者汉语拼音字母顺序排列，但是那样条目就完全打乱，无法保持原著的顺序，所以最后还是按原来英文的顺序排列。为了保持译文的通畅、明了，部分索引条目难以和原出处完全相同，只能做到意思对应，敬请谅解。