但汉彪主编的《流行财经短语面对面》是江西省社会科学规划（2009）重点课题“财经英语应用研究”（09WX221）的研究成果之一。《流行财经短语面对面》既有传统会计、金融、商贸和管理等财经大类的专业术语，也有具有中国特色和最新流行的财经短语。主要包括会计大类中会计、审计和统计等专业英语术语；金融大类中金融、银行、信托、保险、证券和投资等专业英语术语；商贸大类中国贸、国商、电商、物流、报关和货运等专业英语术语；管理大类中工管、商管、财管和企管等专业英语术语；中国特色经济类专业英语术语，如“家电下乡”、“十大振兴产业规划”、“博鳌论坛”等；最新国际流行财经术语，如“次贷危机”、“G20峰会”、“金砖四国”、“波罗的海指数”等。该书难度适宜，可以较大程度地满足不同专业人士的学习使用需要。