《英诗中式误读:范式与成因分析》是国内对“误读”理论的研究基本处于翻译性的传播与杂志论文式的文论批评，而对英诗的解码，大多停留于“正读”与“语言学”的理解阶段，未能充分重视中国读者有意与潜意识的过滤性“误读”等。