随着汽车技术的迅猛发展和国际交流的日益频繁，外语的应用日益广泛，特别是21世纪的今天，日本汽车技术的领先发展，使得国内汽车行业对日语的需要也更为突出。鉴于此，在中国第一汽车集团技术中心的支持下，特邀集国内汽车行业日语翻译工作经验丰富、知识面广阔的日语研究人员，同心协力，在吸收国内外最新科研成果的基础上，吸收精华，校勘谬误，精心编撰成这部《日汉汽车技术词典》。
本词典收集的词语数量超过2万条，最大的特点就是“新，全，准，精”。本词典从实用性、常用性、行业性三方面取词，体现了大量能反映当今国际汽车工业发展新技术、新概念的词汇，除收录了一般性的汽车构造、设计、性能、制造、材料、运输、管理等汽车扭关词汇以外，还对目前市场上先进及热门的再生利用、混合动力、电动汽车等新领域词汇进行了补充和扩展。
在《日汉汽车技术词典》的编撰和出版过程中，中国第一汽车集团技术中心的领导及相关的技术人员，尤其是刘明科、高波及侯国政等高级专家提供了大力的支持，在此对他们表示最诚挚的感谢。另外，在此衷心感谢为本词典的出版发行工作付出心血的相关人员，尤其是刘小亦、艾国强等审稿人员夜以继日、认真仔细的审读和校核，在此向他们致以崇高的敬意。
由于编者水平有限，词典中难免存在不足和错误之处，敬请广大读者予以指正。

《日汉汽车技术词典》，本书简介: 本词典从实用性、常用性、行业性三方面取词，以汽车产品结构设计、试验研究和制造工艺为主，兼收了生产组织与企业管理以及相关的信息技术、新材料、新能源等多学科术语，基本涵盖了与汽车相关的构造、设计、工艺、材料、运用等最新技术方面的词汇。本词典力求“新、全、准、精”，删除了已淘汰或很少使用的词条和一查便知的长而简单的词条，从而兼具通俗易懂与专业精深的特质。本词典收词数量3万余条。