《翻译局限探究》由五个章节组成，重点放在第三章节“翻译与原著的民族特色”，探讨文化因素对翻译的影响。我们的任务是将语言现象与文化传统和民族精神进行对比，希望其观察视角有助于完善翻译理论研究，激发外语工作者的学习兴趣，对翻译领域一系列未曾加以深入探索、甚至是争论不休的问题和现象进行学术争鸣。